嚟啦，大家郁快啲。
卑爾根法官好憎我哋遲到㗎。
做咗六個禮拜啦，警官。
我哋對卑爾根法官已經瞭如指掌㗎喇。
係呀，場審訊拖咗好耐。
美國政府多謝你哋擔任陪審員。
隔離你哋只係為咗保護你哋
免受外界影響。
而家上車啦！
喂，各位。
郁快啲。
行快啲啦，嚟啦！
佢尋晚喺走廊截住我。
我見佢成日喺度徘徊。
你會唔會同警官講返件事？
我唔知呀，但我話你聽，阿諾。
條友恐嚇我喎。
你兩個明知唔應該
喺商議室出便傾偈㗎。
而家上車。
哎吔！
你今日個魂遊咗去邊呀，斯科拉？
嗯，好多嘢諗啫。
呢度就係用嚟俾你放低晒嗰啲嘢㗎。
你將啲煩惱全部留喺出便啦。
幾比幾呀？
休息飲水。 吓，唔係掛？
休息飲水。
你係咪諗住話我知點解你突然間
對手硬過舊磚㗎？
唉，你唔會想聽㗎喇。
得啦，瑪姬去咗唞下唞下。
我哋今日拍住上。咩事呀？
我琴晚同個朋友嘅老婆食飯。
佢老公走咗幾年喇，你明㗎。
所以我會順便睇下佢，睇下佢點樣，
仲有睇下個細路咁囉。
聽到咁樣真係唔好意思。
係呀，有心。
哎呀，佢實會－佢實會好似你咁追住我嚟話㗎，
如果佢見到我今日打成咁嘅話。
如果呢個只係個悲情故仔，想我唔好
再喺球場上打到你落花流水嘅話，
咁係冇用㗎。吓？繼續啦。
嚟啦。咩事？
你嘅反擊要等多陣先得喇。
行啦。
做咗廿二年，
我從來冇諗過會見到咁嘅一日。
聯邦陪審員保護任務通常都係輕而易舉。
係啦，我本來都係咁諗。
呢單係高度關注嘅案件－－黑手黨審訊。
我哋接受過訓練應付呢啲情況，但係－－
真係估唔到會發生。
我當時應該做多啲嘢。
嗯，你都保住咗十條人命。
你可唔可以講下兩個死者嘅嘢俾我哋知？
當然可以。
過去一個月，我日日都喺佢哋身邊。
瓊·施拉德，佢係個醫生。
成日俾佢個小朋友啲相我睇。
仲有阿諾·米斯，係個歷史老師。
佢哋成日鬥嘴，
但係都係善意嘅。
咁槍手呢？ 你有冇睇清楚佢個樣？
個死剷戴住個面具。
我見到佢對眼，係個白人嚟嘅。
大概五呎十吋到啦。
如果要我落注估嘅話，
我會話佢重一百六十磅左右。
好，我哋會將外形描述俾紐約警察局。
ERT搵到支12號口徑散彈槍。
冇指紋。序號俾人刮走咗。
係呀，佢就係用嗰支。
你有冇見到槍手喺邊度走出嚟？
喺嗰邊走出嚟。
然之後佢向嗰個方向走咗。
佢一定係喺度伏緊我哋。
法官每日叫陪審團入庭嘅時間都唔同。
你冇事嘛？我要同上頭匯報。
係，我哋冇事。唔該晒，金寶。
好，咁我哋有個槍手
喺一單大鑊嘅黑幫審訊入面殺咗兩個聯邦陪審員。
喺結案陳詞嘅最後一日。
你點睇？
嗯，佢可能同其中幾個陪審員有過節，
但係...
好大可能同單案有關。
奧亞，睇吓呢個。
馬爾基提香煙。意大利牌子。
尋晚落過雨，係嘛？
嗯哼。
呢啲係新嘅。
叫ERT包起佢哋。
或者我哋嘅實驗室可以攞到啲指紋。
好啦，各位，打醒精神。
我哋有兩個聯邦陪審員俾人槍殺
喺佢哋被隔離嘅酒店外面。
佢哋正喺度審理緊一單針對呢個人嘅聯邦案件，
薩姆·阿迪佐恩，阿迪佐恩犯罪家族嘅龍頭
因謀殺、敲詐勒索受審。
我哋目前嘅推論係槍擊係為咗恐嚇陪審團。
喺審訊入面，阿迪佐恩就快輸——
目的係令佢唔使坐監。
司法部催到爆，咁我哋進展成點？
如果殺手嘅計劃係引致無效審判，咁佢成功咗。
司法部要重審阿迪佐恩嗰單案。
其他陪審員喺保護性拘留之下。
好，咁我哋講下呢班人——
啲夥計、聚腳點，兇手有可能匿埋嘅地方。
有組織罪案，我睇你哋㗎。
阿迪佐恩家族只係小角色
喺黑手黨入面，
五大主要家族嘅分支。
黑手黨俾聯邦重案起訴搞到七零八落
喺七八十年代。
所有老一輩都喺監獄度。
又或者死咗。 都係。
阿森嗰班人開始打響名堂——
放貴利，非法賭波。
仲涉足加密貨幣騙局——
OnlyFans勒索，賣淫。
呢班人唔係善男信女。
我哋查緊佢哋啲夥計同聚腳點，
但到目前為止，冇人提起單槍擊案。
好，繼續挖。我要線索，明唔明？
案發現場有冇咩發現？
煙包上面搵唔到指紋配對，
但睇下呢樣。
馬爾基蒂香煙淨係喺意大利有得賣。
咁就合理。
西西里黑手黨會派佢哋啲人過嚟
同佢哋啲美國親戚一齊，磨練下佢哋。
所以我哋可能係搵緊一個西西里槍手。
伊恩，有冇發現？
冇近期嘅西西里旅客
經過甘迺迪、拉瓜迪亞或者紐華克機場而又上咗國際刑警名單嘅。
可能呢條友仲未俾執法部門盯上。
喂，我啱啱同司法部傾完。
副司法部長想而家就搞掂呢單案。
係。
可能佢已經嚟咗一排。
伊恩，不如回溯大概18個月。
收到。
好，開始啦。
喬凡尼·德法爾科，31歲。
西西里巴勒莫人。
八月喺甘迺迪機場過關。
听埋呢单料。
佢係阿迪佐尼嘅远房亲戚嚟。
佢係咩？
呢个睇嚟係佢女朋友。
佢社交媒体上面俾人脸识别查到咗。
搵唔搵到佢嘅位置？
搵到，宾臣墟一间公寓。
可能佢知祖雲尼喺边。
同佢倾下偈就爽咯。
我唔会再俾钱你㗎。
FBI，开门！
开门，唔係我哋就帮你开。
你哋要佢？拎走佢。
迪法高，咪走！喂！
好，兜过去！
追紧疑犯，离开紧第28街。
我哋叫你唔好走㗎。
听到未？
而家你要跟我哋走。
今朝皇后区一间酒店出面有两名联邦陪审员俾人枪杀
迪法高先生。
坏消息係，我哋将你指纹配对咗
现场搵到嘅一包马尔基蒂香烟。
你想唔想讲点解你喺嗰度？
我唔知你噏紧乜。
睇下呢个。
呢个係你——琴晚威胁其中一个陪审员。
而且我哋知你有动机。
我哋知你帮森·阿迪佐尼做嘢。
联邦检察官将呢几单谋杀案入你数，
你分分钟要坐成世监，甚至更差。
你搵錯人啦。
但係證據唔係咁講喎。
再加上你有犯罪聯繫，
我哋要砌你生豬肉都唔難。
我當時喺酒店。
佢哋派我去——阿森啲人叫我——
但只係嚇吓啲陪審員，從來冇諗過要殺佢哋。
係呀，我好難信你講嘅嘢。
個任務係要確保無罪判決，
透過恐嚇。
流審對我表弟冇好處。
而家佢仲多咗幾條罪。
唔好意思？
你哋美國人會咁講，
真係一鑊泡。
咁點解你要著草？
你以為阿森會唔當一回事？
佢實會怪我。
我唔係要避聯邦調查局，我係要避佢。
咁我哋就咁信你講嘅嘢，
就咁算呀？
我當時喺間咖啡店，
槍擊嗰陣我喺度飲緊濃縮咖啡。
我肯定有閉路電視。
你哋最鍾意監控市民㗎，唔係咩？
喂，槍手嗰邊進展成點？
好，閉路電視證實咗德法爾科嘅不在場證明。
陪審團遇襲嗰陣，佢唔喺酒店，
所以我哋又打回原形。
可能未咁快。 係？點解，有咩發現？
我哋跟進咗德法爾科口供入面提到嘅嘢。
成個黑社會都𥄫實阿迪佐尼單案。
我哋交叉對比咗交通監控錄像，
同陪審員喺審訊期間嘅運輸路線。
有架車成日都出現。
好。
我哋可唔可以憑車牌查到車主身份？
唔掂，呢架係Moto車...
即係好似Airbnb咁嘅私家車出租平台。
你查唔到邊個租咗佢？
租車人偽造咗身份證。
用禮品卡俾錢，查唔到身份。
好啦，我哋可唔可以喺市內追蹤到架車？
得，已經做緊。
佢喺法院出現過。
酒店。
你睇下，佢重複去咗同一個地址好多次
喺上個禮拜之內。 - 邊個住嗰度？
嗯，畢·金寶。
美國法警？
即刻派隊人去金寶屋企。
我哋漏咗啲嘢。
道門開咗。
我哋搵到金寶，佢死咗。
我需要緊急應變小組同法醫即刻落嚟。
安全。
陪審團從來都唔係目標。
金寶先係。
好，即係敲門。
金寶應門，嘭。
第一槍打中心口。
將佢拖返入屋內。
殺手跟住入去。
再射多三槍。
好，即係第一槍已經殺咗佢。
咁，之後三槍係為咗穩陣？
要俾個下馬威。
嗯，我同鄰居傾過。
佢哋咩都聽唔到，但佢哋話
紐約警察局六日前突擊搜查過呢間屋。
咁就解釋到大門嗰個大凹痕啦。
哦，你覺得嗰啲係⋯⋯
係攻城槌造成嘅損壞。
然後我哋喺呢度見到閃光彈留低嘅燒焦痕跡。
哇，咁金波究竟搞緊乜鬼？
佢畀人突襲，跟住同一星期內被謀殺。
呢個唔會係巧合。
冇錯。
我只係知道有個槍手在逃。
等我打個電話畀逃犯特遣隊。
你個兇手係邊個都好，佢好驚同失控。
佢哋今朝殺警長嘅計劃出咗岔子，
同埋要臨時執手尾完成任務。
喺逃犯特遣隊，我哋發現大部分罪犯
最終會自己跣低。
佢哋留低條線索成哩半闊，令我哋好易
追蹤同揪佢哋出嚟。
我哋只需要喺佢哋出事時做好準備。
多謝你，翠斯探員，
同我哋一齊參與呢單案。
當然。成日都好樂意幫手，老細。
好，咁同我講下個罪犯。 - 係呀，我哋知啲咩？
我啱啱攞到金波屋企被突襲嘅片段。
發生咩事？
趴喺地下！而家！ - 搞乜鬼！
好。 - 做啦！
你哋⋯⋯你哋做緊乜嘢？
個男仔喺邊度？
咩男仔？ - 佢喺邊？
我唔知。
報告有冇講呢個男仔係邊個？
冇，只係話金波據稱
用槍指住佢性侵犯。
嗰通電話被裁定為惡作劇。
報假案引特警隊根本唔算惡作劇。頂多係騷擾。
最壞嘅情況，係二級謀殺，借警察殺人。
係，但咁樣講到明有預謀㗎。
我哋個罪犯已經計劃咗幾個禮拜，甚至幾個月。
喂，搵到個電話錄音。
999，你咩事要報警？
快啲！佢有武器！
我聽到個男仔尖叫緊。
係呀，咁...唔止冇喺金寶屋企搵到細路
佢支配槍仲俾人發現
鎖咗喺佢睡房個夾萬入面。
係，但係電話入面嗰個女人
擺明想紐約警方相信另一回事。
我哋唔確定打電話嘅係女人。
頻譜分析證實嗰把聲係用
一個叫卡拉OK嘅人工智能程式生成出嚟。
佢會遮掩打電話嗰人嘅真實聲音。
好啦，咁嗰個打嚟嘅號碼呢？
我哋追查得到嗎？ 恐怕唔得。
來電者用咗VoIP號碼，即係即棄網絡電話號碼。
只會喺通話期間存在。
好啦，「天羅地網」就到此為止。
我哋嘅兇手好擅長掩飾行蹤。
係，但我哋要繼續深挖
呢啲數碼鑑證。
我哋仲整理緊酒店周圍嘅街頭監控？
係。 有新發現。
有人用咗張信用卡去買嗰個變聲程式。
打嗰通電話嘅卡拉OK帳戶
係關連到一個叫格蘭·禾倫嘅人。
好啦，大家留心聽住。格蘭·禾倫。
三十三歲，已婚，有一個細路。軟件工程師。
真係唔似個殺人狂魔。
我哋可唔可以將佢同我哋個聯邦法警連繫起嚟？
可以，二十年前，
禾倫係北部一間貴族寄宿學校嘅學生。
康和爾軍事學院。
金寶當時係嗰度嘅教官。
斯科拉唔係都讀嗰間學校咩？
係呀，冇錯。
禾倫而家喺邊？
聯邦調查局，開門。
奧圖，唔好笑喎...
噢，唔好意思，我以為你係走廊盡頭嗰個細路。
禾倫太太，你先生喺唔喺屋企？
你哋搵格蘭做咩？
喂，格蘭特，我哋——
係佢嚟㗎。 喂！
格蘭特，停低！
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
得啦，你已經被捕。
走啦。
格蘭特？ 爸爸？爸爸？
佢哋帶佢去邊呀？ - 我唔知呀，寶貝。
你記唔記得喺康和爾嗰陣嘅事
可以引發到呢種事？
嗯，沃倫係08年畢業嘅。
我早佢十年。
咁金布爾呢？你哋有冇撞過面？
冇，我諗佢係我畢業之後先做教官嘅。
咁耐仲記仇喎。
我意思係，喂，啲教官係咪好惡死？
梗係啦，好冇？
我父母送我過去想懲罰我，
但結果嗰幾年變成我人生中最美好嘅歲月。
個個都鍾意康和爾。
咁咁多年後係咩令呢條友發作？
我都想緊同一個問題。
得啦，格蘭特。
想唔想講俾我哋聽，我哋拉你嗰陣
你想刪除啲咩？
聽住，我已經可以告你虛報911。
嗰個係犯罪行為。
而且你派咗特警隊去
布萊德·金布爾警官嘅屋企。
但咁樣都未夠，係咪？
咁呢？
你返轉頭，搞掂埋佢。
金布爾死咗？
係呀，你睇嚟一啲都唔意外喎。
唔係我做嘅。
我發誓。你可以查我電話嘅數據晶片。
隨便啦。我...
我冇殺人，但係——
但係咩喎？
佢呢啲係抵死。
哦，係咩？點解咁講？
佢做咗啲咩，格蘭？
格蘭，我去過康和。
98年畢業嘅，得未？
金寶嗰陣我已經畢咗業好耐啦，
但我知嗰度係點嘅。
啲教官會好嚴格對你──
你唔明㗎。
我曾經係佢哋嘅愛將。
格蘭。
如果真係發生咗啲咩事，
FBI可以幫你。
但你要同我哋講。
而家嘅情況，
睇落似係你做嘅。
幫我哋了解吓。
熄燈之後，
金寶會帶我離開宿舍去一間後房。
佢會將我撳低，
然後佢同另外兩個職員──
佢哋會輪流嚟。
我當時仲係細路。
你有冇同人講過？
金寶話如果我講出去，佢會殺咗我阿媽。
好啦，咁學校從來都冇發現。
冇。
我開始喺放假嗰陣亂咁發脾氣。
我父母知道有啲唔妥。
我...我同咗佢哋講...喺某個時候。
唔係全部。
只係，你知道啦，
夠啦。
我嚟自一個三代都係康沃爾嘅家族。
我老豆唔信我——或者係唔敢信。
就算佢真係去同學校對質，
康沃爾都淨係會保住自己嘅名聲。
—咁即係從來冇展開過調查？
—冇。
世界繼續向前行，我都係咁。
—直到你決定派特警隊去金寶屋企。
即係有啲嘢改變咗。
究竟係咩事？
—幾個月前，睇完大都會隊比賽之後，
我搭地鐵見到佢。
佢老咗，但係佢嚟嘅。
佢直視住我對眼。
我睇得出佢完全唔知我係邊個，
喺佢對我做完咁多嘢之後。
件事就咁……
挖返起我以為已經埋藏咗嘅痛苦。
就係嗰陣我哋決定報仇。
—我哋？邊個我哋？
—格蘭，金寶係咪仲傷害過其他人？
另一個學生？
係咪嗰個人殺咗佢？
—我冇嘢再同你講。
—你話過仲有兩個職員
喺侵犯期間在場。
格蘭，我哋需要搵到佢哋，好嘛？
我需要幾個名。
—我而家想同我律師傾計，唔該。
—好，咁格蘭·華倫係一個學生
二十年前喺康沃爾學院。
據佢所講，佢俾
三個康沃爾職員組成嘅團夥性侵。
布拉德·金寶係其中一個被指控嘅施虐者。
佢而家死咗。
華倫嘅不在場證明查成點？
—冇問題，佢喺地鐵站用咗佢張地鐵卡。
朝早8點17分喺中城區，同陪審團遇襲同一時間，
閉路電視都影到佢。
金布爾被殺嗰陣，佢仲拍咗卡返緊工添。
嗯，好啦，但係當斯科拉同禾倫傾偈嗰陣，
佢幾乎係承認咗有同黨，另一個學生——
一個都可能被侵犯過嘅人。
咁我哋縮窄範圍啦。
我哋查唔查到佢同邊個去睇大都會隊場波？
嗰晚花旗球場有31000個球迷。
我哋分析緊片段，但係—— 嗰樣嘢搞兩年都未得。
間學校點？ - 嗰度有300個學生
同禾倫喺康和爾嘅時間重叠。
我摷緊佢嘅電話記錄、社交媒體，
想搵啲關聯——乜都冇。
如果佢肯爆個名出嚟，會快好多。
嗯，禾倫搵咗律師喇。佢唔會開口。
所以繼續挖啦。
喂。 喂。
我哋冇咗蓮娜。
佢畀人拉咗去布朗克斯區嘅拘捕行動。
我一陣再同佢跟進。我哋呢度查到邊？
我哋有啲撞咗板。
禾倫讀嗰間學院嗰段時間，
完全冇人入過性侵犯嘅指控。
嗯，斯科拉喺康和爾應該有能力
冚住晒呢啲嘢。
但係我哋點樣搵到我哋下一個目標？
禾倫話過另外有兩個職員
都有侵犯啲男仔。
緊急應變小隊喺禾倫屋企搵到本年鑑。
佢喺康和爾嗰幾年，
學校有另外17個職員。
好嘢，好呀。我哋查下呢啲人。
我哋要搞清楚佢哋下一個目標係邊個。
係呀，佢哋嘅僱員檔案可能會引導我哋
搵到我哋想搵嘅人。
問題係，啲檔案唔係公開嘅。
即係話重喺康和爾度。
做得好。等我哋而家即刻叫斯科拉過去。
永遠都咁開心見到我哋最出色嘅學生之一返嚟校園，史超活。
睇吓你而家有幾大成就。
多謝，上校。
呢個地方造就咗我好多。
當年你哋都唔俾我哋好過㗎——
一個燥底又口賤嘅細路。
我好似記得有次喺室內運動場嘅惡作劇玩大咗
涉及一架教官嘅車——
你嗰個朋友，成日跟出跟入嗰個。
嗯，細路嗰啲惡作劇而家已經收咗皮啦。
但把口仲係咁賤。
咁咩風吹你返嚟呀，史高拿探員？
我估唔係純粹嚟探吓路啩？
唔係，恐怕唔係。
係咁嘅，一啲前康沃爾教官
喺我哋調查度出現咗。
恐怕
涉及一啲指控
係前職員嘅性侵行為。
你肯定？
呢啲都係幾十年前嘅事啦，
遠早過你做呢間軍校校長嘅時間。
康沃爾一直秉持卓越聲譽
近百年嚟
將男仔培育成能幹嘅年輕人。
如果聲譽有污點，就係我哋全部人嘅污點。
史高拿探員，呢啲指控好嚴重。
所以我先返嚟呢度。
我意思係，你係學生事務長。
咁多年冇一個細路出過聲？
當然冇。如果有嘅話，
我哋會通知當局㗎。
我需要查閱
教職員檔案。
2004年到2010年。
拎住合適嘅傳票先啦。
史提芬。
呢度牽涉法律責任。
董事會嗰邊——我哋好樂意協助聯邦調查局。
我嘅助手會即刻帶佢哋落嚟。
唔該晒，上校。
我哋開會遲到啦，史提芬。
好啦，咁我哋查康和嘅人事檔案
查成點？
睇緊。大部分都身家清白。
攞路易斯上校嚟講——喺軍隊光榮退役之後
就嚟到學院，
一開始係做軍訓團嘅指揮官。
表現評估好出色。
校董會最後揀咗佢嚟領導學校。
佢好受人尊重。
好，咁有冇啲壞分子？
我查到一個有可疑。
漢克·布沙。
2002年加入康和做教官。
啊，係金布元帥在任嗰段時期，係呀。
格蘭·禾倫係佢其中一個學生。重點係咁嘅。
漢克·布沙喺2009年突然離開咗學院——
學期中間走，
員工檔案入面冇解釋。
好，咁佢嘅私生活點樣？
有冇咩解釋？有冇變動？佢有冇搬屋、結婚？
冇——同一個老婆，同一個地址。
喺09年秋天，佢喺康涅狄格州另一間男校搵咗份工——
兩年之後俾人炒咗魷魚，
原因係有騷擾指控。
粗魯教官嗰種騷擾，
定係我哋講緊委婉嗰種？
我已經申請咗傳票，
要攞嗰間學校嘅檔案嚟攞更多情報。
喂，喂，橙縣特警隊六日前回應咗一通假嘅911報警電話，
係喺布沙間屋嗰度，
同金布單假報警案嘅時間範圍一樣。
好啦，咁樣同我哋個殺手嘅作案模式吻合。
格蘭·禾倫嘅信用卡係咪用咗嚟打嗰通電話？
係。 係？好。
睇下仲有冇其他教官俾人報假案整蠱過。
我會叫奧亞同史高拉去布沙爾嗰度。
佢係我哋下一個目標。
咁，點呀？
返到你嘅母校？
你知啦，同以往一樣，有甜有苦㗎。
我過咗身嘅老友，大衛梅利，
我哋一齊去康沃爾㗎，所以。
佢哋竟然掛住我哋九八年校隊越野賽
嘅團體相。
係呀，佢過咗身四年喇。
依然好難頂。
佢咁後生。 係。
如果你唔介意我問，佢點走㗎？
嗰個布沙爾？
出發。
漢克布沙爾。 - FBI。
唔係掛，你同我講笑咋？
我之前被人報假案過。
有人打九一一又引你哋過嚟呀？
唔係。冇人打畀我哋，布沙爾先生。
可能佢哋應該打。
我哋要傾下。
你有冇啲私人地方可以傾？
當然。入嚟啦。
史高拉？ 我冇事。
屋入面傳出槍聲。
FBI！放低武器！
頂！ - 上！
停！放低武器。
疑犯沿山邊路向西行
坐住部藍色Subaru。
啱啱收到消息：
我哋嘅疑犯闖入漢克布沙爾喺
花園公園嘅屋企，等佢返嚟，
然後喺我哋探員嚟到之前就開槍殺咗佢。
確保布沙爾嘅安全。
呢條友殺人殺到眼紅，
我哋知道仲有第三個目標。
咁快啲查到佢身份，阻止呢單嘢
唔好俾佢再造成更大傷害。
係，里昂，叫當地警方出通緝令
搵嗰部藍色Crosstrek。
查下布沙爾住所十英里範圍內嘅閉路電視同收費站紀錄。
州警啱啱喺康沃爾市中心附近
發現咗一部符合描述嘅吉車。
好，叫緊急應變隊落去採集指紋同DNA。
布沙爾嗰度有咩發現？
緊急應變隊搵到大量指紋同DNA。
化驗需要啲時間，不過我搵到呢樣嘢。
嗰部藍色Crosstrek？被人棄置喺
康沃爾嘅商業區。
即係話我哋可以查閉路電視，鎖定兇手身份？
係呀，大約有十幾個人喺架車被棄置
嘅差唔多同一時間，行過最近嗰部
閉路電視鏡頭——
咁你將佢哋同康沃爾
嘅畢業生名單比對？
係，而且我哋搵到一個。 好，大家留心睇住。
認住諾亞·薩克利，三十三歲。
喺塔卡霍出世同長大。
康沃爾學院畢業，零九屆。
我哋可唔可以追蹤佢電話？ 唔得。佢電話熄咗機。
佢隱匿咗行蹤。- 喂。
康沃爾今日會喺萊斯大樓搞年度籌款活動。
薩克利今朝覆咗出席回執。
唔好，叫康沃爾取消個活動。
奧A同斯科拉喺附近。
叫佢哋即刻過去。
奧蘭治縣警長同特警隊起碼要二十分鐘先到。
你哋聽到SAC講啦，各位。行動！
籌款活動係二十分鐘前開始咗。
薩克利今日已經殺咗四個人，
其中兩個係無辜嘅路人。
我哋究竟會面對咩情況？
呢度雲集晒啲校友同前教職員名流
係呀，200個著到靚一靚嘅醉貓嘉賓
全部逼喺一個冇乜出口嘅大堂到
所以基本上係你最唔想有槍戰嘅地方
路易斯上校 史高拉探員，你真係嚟咗
我哋有理由相信個疑犯喺呢度
佢嘅目標係呢個活動入面嘅某個人
等等... 所以你哋要
即刻取消個活動
你確認咗佢喺現場？
我哋仲未見到佢，但縣警同特警隊
仲有15分鐘先到，所以我哋要即刻開始搜查
即係你都唔肯定啦
上校，唔該你，我哋幾個最大嘅捐款人喺晒度
我哋唔想取消活動或者報假案
唔係而家。唔係，你聽唔明
呢度所有人都有危險
好啦，兩位，我哋會通知自己嘅保安
你哋可以自由搜查
但呢個活動太大，唔可以靠直覺就取消
失陪啦
好，我搜樓上 我睇住人群
好，大家，諾亞·薩克里要搵人算賬
對象係康沃爾年度籌款晚會嘅某個人
我哋要知係邊個。睇緊佢社交媒體
冇任何嘢顯示佢對學校有不滿
以前定而家都冇，我哋繼續查
好，我哋要睇實個活動裡面嘅情況
搞緊 邊個入緊去同出緊嚟？
佢哋係咪應該喺度？有冇同諾亞有任何關聯？
而家接入康沃爾嘅監控鏡頭
好
我要所有在場人士嘅身份
係，嘉賓、職員... 我意思係，連冰雕都計
只要佢哋有兩隻眼、一個鼻同一個嘴
全部都要過人臉辨識，冇例外
有冇人見到撒克雷？
我哋知佢喺呢度，佢匿埋喺邊？
冇，仲未搵到。
畀啲料到啦，各位。
我哋有平民喺交火線範圍。
仲掃描緊。
我見到有人符合撒克雷嘅描述。
佢拎住個袋，裡面可能係武器。
喂，喺邊度？
閣樓層。
棟樓西邊。
FBI！舉起手！
放低佢。
唔好郁。
虛驚一場，只係個攝影師。
我哋喺度盲摸摸㗎，大家。
我要人盯實佢。
等陣，睇下呢條友。 咩事？
係咪佢—
可唔可以做面部識別？
搵到佢。
就係佢。 係呀，係呀。
所有小隊，撒克雷喺建築物北邊，
地下嗰層。邊個最近？
史考拉。 史考拉，係你。
我喺呢條走廊，見唔到撒克雷嘅蹤影。
史考拉，喂，喂，喂。
佢行咗去嗰邊。
祖巴，我哋跟甩咗佢。
好，但我哋知佢去緊邊度。
佢嘅目標一定要係個典禮度。
多謝各位喺咁莊嚴嘅場合賞面光臨。
好啦，如果費克理要出手，
佢一定要喺呢班人面前做。
可能佢就係想咁。
康沃爾軍校嘅管理工作
同埋佢嘅學員，呢個責任
我一啲都唔會輕視。
隨住我哋踏入第九十五年，
我哋學院嘅格言一如既往咁緊要。
事實勝於雄辯。
行動，唔係得把口。
因為係我哋嘅行動
定義咗我哋係咩人。
有槍！
郁！伏低。
伏低！
全部人伏低！
主樓梯嗰度有人開槍。
帶晒所有人離開呢度。知道。
呢邊。
呀。 伏低，伏低。全部人伏低。
郁！
走走走！
我跟緊佢。 掩護！
奧爾德里奇，特警隊而家趕緊去你嗰度。
好啦。
咁係你？
佢係嚟搵你㗎？
我…我要帶你離開呢度。
你喺度太顯眼喇。
嚟啦。起身。走。
呀！ 小心啲。
OA，我搵到路易斯。
我會帶佢去個安全啲嘅地方。
嚟啦。
呢邊呀。呢邊呀。
伊莎貝。
咁我哋確認咗槍手係諾亞·薩克里。
佢喺籌款晚會度去追殺第三個目標。
OA同斯科拉喺現場。
有冇人見到薩克里喺邊？唔該。
混亂中跟甩咗佢。
搜索緊。繼續搜索緊。
快手啲啦，各位。
呀！ 上車。上車。
全部人走！行喇！出去！即刻出去！
上校，唔得。
我哋要帶你去個安全啲嘅地方。
佢會喺呢度搵到你㗎。行啦。嚟啦。
嗰度。嗰度呀！
佢直頭向住佢哋行過去。
唉，慘喇。
OA，去地下嗰層嘅廚房。
收到。行緊過嚟。
斯科拉，槍手喺廚房度。
我再講一次，槍手喺廚房度。
你聽唔聽到？
斯科拉，你收到嗎？
嗯，座樓嘅石牆應該阻住咗個訊號。
斯科拉喺地下室度都冇幫助。
哦，唔係嘛。
好，就呢度。
好。
呢度。坐低，坐低，坐低。
好。
呢度，保持抬高。膊頭...
好嗎？
佢喺邊？
好。
你知啦，一個，嗯...
我一個好好嘅朋友，我同佢一齊喺康窩爾畢業嘅...
我肯定你記得佢。我，呃...
大衛·梅利。
哦。
真係搞笑。
因為你成日叫佢
你最鍾意嘅其中一個。
佢識咗個好女仔，茱莉亞，
畢業之後嗰個夏天。
然後佢哋，呃，結咗婚。
生咗個好靚嘅女。
然後有一日，
無緣無故咁...
佢開槍自殺。
而我唔能夠...
明白點解。
你啲最愛嘅人下場就係咁㗎，上校？
我知你虐待大衛梅利。
我哋俾咗你哋所需嘅指示。
唔係，你攞走晒佢所有嘢
佢從未恢復過。
你聽住。
我會盡我所能確保
你要為你對佢哋每一個人做嘅事付出代價。
朱波，佢又喺嗰度出現喇。
朱波，再講多次。
你斷咗線。
朱波，唔知你聽唔聽到我講嘢。
我哋喺廚房隔籬樓梯下底個儲物室度。
我同第三個目標一齊。
佢就喺你門口出面，斯科拉。
快啲，我哋要走啦。
噢，唔好唔好唔好。
嗰道門頂唔住㗎。
伏低。
FBI，放低武器，諾亞。
放低。即刻。
唔放。
裏面嗰個人係怪物嚟㗎。
佢受嘅呢啲一切都係抵死嘅。
等你放低把槍之後我哋先再講啦！
你知唔知佢對我做咗啲咩？
佢對格蘭特做咗啲咩？
佢對嗰啲⋯⋯
邊個知
幾多個男仔？
唔好逼我開槍射你。
求下你。
你知啦，我哋之前想報警嗰陣，
佢哋話俾我哋聽，呃，
起訴期限已經過咗。
對住個兒童強姦犯喎。聽我講。
你係受害者。
我哋仲可以用聯邦罪名將路易斯送入去坐監。
佢唔會走得甩，但你而家一定要放低把槍。
放低佢！
而家！
放喺牆度！好。
你身上仲有冇其他武器？
冇。
疑犯已被拘留。
做得好。斯科拉點樣？
嚟啦。我哋冇事。
出緊嚟。好。好。
嚟啦。嚟啦。
你點呀？你冇事嘛？
我只係有少少撞瘀啫。
我好開心你冇事。
我會準備一大杯蘇格蘭威士忌等你返嚟
等你返到屋企，好嗎？
多謝。
嗯，我諗住抖幾分鐘
整理下個腦。
好。當然。慢慢嚟。
我愛你。
我都愛你。
喂。
啱啱同朱波傾完。
自從上校被捕嘅消息傳開之後，
舉報熱線就打爆晒。
嘩。
其他康和嘅學生？ 係呀。
佢涉嫌侵犯嘅人名單越嚟越長，
要追溯返幾十年前。
佢會為佢做過嘅嘢付出代價。
咁間學院呢？
佢都走唔甩。
呢個地方真係佔咗我人生好重要嘅一部份。
我好感恩。
而且我好彩咋，奧亞。
我哋任何一個人都有可能遇到。
好似你個朋友咁。
係呀，從來都唔明
點解大衛會咁做。
佢咁得人鍾意。
佢仲有大把前途。
令到我覺得
我從來都冇真正識過佢。
佢冇講出口嘅，你點會知喎。
係呀，只係想佢知道佢其實可以同我講。
而家我明白晒。
我好掛住佢。
明白。